Jadi, ceritakan kepadaku. Bagaimana Hawaii?
- Itu luar biasa. - Benarkah?
- Apa yang terjadi? - Aku bertemu seorang pria.
Itu adalah minggu terbaik dalam hidupku.
Itu semacam liburan romantis.
Tapi dia manis sekali.
Dia mengajakku ke semua tempat lokal yang indah.
Kami menyelam skuba...
- Snorkeling. - Mendaki gunung.
Kami lompat dari tebing, lalu menyelam.
Kami sedikit mabuk.
- Dia memberiku... - Pijatan di punggung.
Kami berdansa...
di tengah hujan.
Tapi ini bukan sekadar seks.
Dia beraksi seperti bebek liar.
Tapi, akhirnya sedikit aneh.
Saat aku menanyakan nomor teleponnya, dia berkata...
- Dia sudah menikah. - Homoseksual.
- Dia akan menjadi pendeta. - Dia tak percaya dengan telepon.
Dia kabur begitu saja.
Itu memang hanya rasa suka yang sesaat, tapi...
Aku takkan melupakan minggu itu...
- bersama Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry.
Harry Paratesticles.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, kenapa kau tak mengatakan bahwa kau agen rahasia?
Intelijen, lebih tepatnya, dan tak bisa kukatakan hingga aku mengenalmu.
Boleh aku menghubungimu saat aku mendarat?
Silakan, tapi aku akan berada di Peru. Aku mengatakannya cukup keras.
Ayolah, itu 187, kode biru. Serigalanya sedang tidur saat malam.
Dia memasukkan lengannya ke laci dan mengeluarkan stoples kue. Selesai.
Mengerti?
Mungkin setelah kau kembali dari Peru.
- Kurasa itu bukan pilihan, Lisa. - Linda.
Aku tahu. Aku mengganti namamu untuk melindungimu.
Kita harus berpisah sekarang.
Selamat tinggal.
Dimengerti! Aku bergerak!
- Apa-apaan ini? - Jalan terus. Akan kuberi $ 20.
- Baiklah. Bagaimana kemaluanmu? - Sakit. Terus jalan.
Santai saja, Honah Lee.
Aku manusia, bukan anjing laut.
Aku dokter hewan, bukan dokter umum. Diamlah atau aku takkan mengobatimu.
Aku tahu, tenanglah. Kalian lihat itu, Anak- anak?
Kalian lihat apa yang terjadi jika bermain dengan hiu?
Kenapa kau menyebar kebohongan itu? Hiu itu seperti anjing.
Mereka hanya menggigit jika kau menyentuh area pribadinya.
Itu judul yang bagus untuk dokumenterku.
Hiu: Hanya Menggigit Jika Area Pribadinya Disentuh.
Atau bisa juga berjudul, Hiu: Mereka Mau Melahap Ginjalku.
Baiklah, sudah cukup. Kau juga, Willie.
Kalian semua.
Dia baru saja memantrai kita.
Baiklah. Pakai ini empat kali sehari selama dua minggu.
- Kau pasti bisa mengatasinya. - Kura- kura itu kenapa?
Dia mengalami masalah paru-paru karena banyak mengisap ganja...
dan itu buruk untukmu, bukan begitu, Ula?
Apa? Aku tidak mengisap ganja.
Honah Lee? Bagaimana kabar gadis seksi nympho dari Ohio itu?
Dia hebat. Aku mengantarnya ke bandara tadi pagi.
Ayolah, ceritakan lebih detail.
Apa kau merasakan dada, bokongnya, atau mendapat seks oral?
Ayah, apa artinya nympho?
Nympho adalah nama burung khas dari Ohio.
Kau orang bodoh dari Hawaii.
Ini. Gigit, kunyah, dan lahap ikannya. nikmatilah.
- Kau membuatku tertawa, Orang Hawai. - Benarkah?
- Suatu hari... - Ya?
kau akan memberikan momen seru kepada salah satu turis
dan dia akan menetap di pulau ini.
Kenapa kau bicara kejam kepadaku seperti itu
dan kenapa kakimu ada di bantalku?
Jangan mendudukinya juga. Bangun!
Itu bisa saja terjadi.
Nanti kau takkan bisa pergi dengan kapalmu ke Alaska.
Kau akan di sini terus, bangun di sisi wanita tua dan jelek, seperti Ula.
- Aku hanya bercanda. - Bagian yang tua atau yang jelek?
Henry, cepat kemari! Jocko bermasalah!
Jocko! Kau kenapa?
Jangan takut. Semua akan baik-baik saja.
Tenanglah. Baiklah.
Willie, aku tak mau kau melihat ini. Pergi dari sini sekarang juga!
Periksa suhu kolam. Ayo! Cepat!
Alexa, apa yang kau lakukan? Maksudku cek termometernya.
Bantu aku! Cepat!
Ambil dua ikan yang ada di tong. Sekarang juga.
- Baiklah. - Bertahanlah.
- Ini. - Semua akan baik-baik saja.
Itu agak hangat. Ambil ikan yang ada di dasar tong.
Baiklah, ini. Bagus. Terima kasih.
Ayo, Kawan, makanlah.
- Dia tidak merespons! - Aku tahu, Alexa!
Maaf aku menamparmu. Kau harus ditampar dengan ikan agar tenang.
- Paham? Kau sudah tenang? - Ya. Tamparan ikan menenangkanku.
Akan kucoba membuatnya bernapas secara manual,
dekatkan wajahmu di sisi mulutnya agar tahu apa ini berhasil.
- Kau siap? - Ya.
- Satu, dua, tiga! - Belum!
Baiklah! Coba lagi. Jika gagal, kita lakukan tracheotomy.
Jangan sampai terjadi, jadi, semoga ini sukses. Sekali lagi.
Satu, dua...
Muntahnya banyak sekali.
Ini sebabnya aku memilih pekerjaan ini.
Untuk menyelamatkan hewan laut.
Kau harus membersihkan dirimu.
Coba gunakan terpentin. Itu bisa menghilangkan baunya.
Ayo kita tos, Kawan.
Aku tahu kau akan bersendawa, tapi aksi muntahmu luar biasa!
Itu balasannya, karena dia sudah memakan roti lapis sapi panggangku.
Willie, kau lihat itu?
Catatan kapten: 5 November, pukul 06.45.
Aku membawa Sea Serpent untuk mengarungi Pulau Oahu.
Sejauh ini, ini pelayaran pertamanya yang terjauh
dan keberhasilannya akan menjadi isyarat bahwa kapal ini siap
untuk perjalanan jauh kami menuju Teluk Bristol
yang habitat walrusnya akan menghasilkan banyak...
Sial!
Yang benar saja?
Hai, Sayang. Kau mau pesan apa?
Sepertinya aku akan memesan secangkir kopi.
- Sepertinya? - Ya, aku sudah sarapan.
Hanya menunggu hingga penjaga pantai menderek kapalku.
Kau makan apa tadi?
Aku makan selai kacang Reese's dan sebotol Gatorade.
Itu bukan sarapan. Akan kubawakan daging ham dan telur.
Nick, aku butuh daging ham dan telur.
Hei.
- Kau suka selai kacang? - Ya.
Mau kutambahkan selai kacang pada telurmu?
Tidak perlu.
Selai kacang.
- Sue, potongan rambut yang bagus. - Terima kasih, Lucy.
Kau sedang menatapku atau dia?
Karena kau mulai membuatku takut.
Tenanglah dan makan panekukmu.
Kurasa dia gadis lokal. Aku ingin mendekatinya
tapi aku sedang tidak bersemangat. Tapi, astaga, dia manis sekali.
Kukira kau lebih menyukai wanita liar dari luar daerah.
Ya, biasanya begitu. Untuk memastikan aku tidak terkekang.
Hentikan gambar di situ.
Itu dia sang kawan kecil. Selamat, Ibu.
Kedengarannya ada yang takut untuk berkomitmen.
Biar kutebak.
Pacarmu saat SMA mabuk di pesta,
lalu selingkuh dengan seluruh tim gulat.
Hampir benar. Sebenarnya itu Tracy, pacarku saat kuliah.
Bukan dengan tim gulat, tapi dengan pembimbing akademisnya.
- Dia suka pria yang lebih tua. - Wanita, yang 50 tahun lebih tua.
Semoga kau menembak wanita jalang bodoh itu.
Kenapa kau bicara "jalang" dan soal mantan kekasih?
- Apa kau sedang mabuk? - Maaf atas ucapanku yang kasar.
Aku suka menggerutu karena kurang merasakan keintiman fisik.
Diam, karena inilah peluangmu satu-satunya.
Sekarang aku akan masuk ke kantormu dan telanjang.
Selanjutnya terserah padamu.
Aku mungkin tidak selentur dulu
tapi akan kutebus dengan antusiasme dan keinginan bereksperimen.
Entah apa kau menyadarinya, tapi aku tak tertarik dengan pria.
Hei, Tn. Selai Kacang.
Hai, Tn. Gagah Yang Bisa Membunuhku Seketika. Apa kabar?
- Kau kembali. - Daging ham membuatku ketagihan.
Gorenglah beberapa dan taruh telur di atasnya.
- Baiklah. - Baiklah, terima kasih.
- Hai, Lucy. - Hai, Nick.
Kau tahu, coba dengan ini?
Ini semacam engsel.
- Kenapa tidak terpikir olehku? - Kau terlalu fokus dengan proyek itu.
Jangan terlalu keras dengan dirimu.
Benar. Kadang kau perlu sudut pandang orang lain.
Tak ada salahnya mencoba pandangan orang lain.
Aku Lucy.
Ya. Aku Henry Roth.
- Senang berkenalan denganmu. - Sama-sama.
Ini bagus. Teruskan, ya.
Tunggu. Kau duduk di sana sendirian. Kau ingin duduk di sini?
- Tentu. Itu bagus, jika kau tak keberatan. - Baiklah.
- Apa kau seorang arsitek? - Bukan. Aku berkerja menangani ikan.
Ternyata dari sana bau itu berasal.
Ya, aku memberi makan walrus tadi pagi
dan kukira baunya sudah hilang, tapi ternyata aku salah.
- Aku menyukai bau itu. - Tidak mungkin.
- Ikan saja tak suka bau ini. - Sungguh. Ayahku seorang nelayan.
Dia dan kakakku, Doug, kadang melaut berbulan-bulan.
Aku rindu saat mereka pergi dan ketika mereka pulang...
aku memeluk mereka masing-masing selama lima menit.
Bau mereka sama seperti tanganmu. Itu adalah bau terbaik di dunia.
Jari-jariku tersedia
kapan pun kau ingin menciumnya.
- Mau mencobanya? - Baiklah.
KAFE
Singa laut terkenal dengan sifat atletisnya...
dan lumba-lumba dikenal dengan kecerdasan mereka.
- Walrus dikenal dengan... - Gadingnya?
Gading mereka. Alat kelamin yang jantan juga bisa amat besar.
Ya, terbesar kedua dari semua mamalia.
- Apa yang pertama? - Kurasa Si Wajah Bertato itu.
Aku menyukai tawamu.
Aku senang kau membuatku tertawa.
Aku tak mau mengganggu, tapi kami sedang menyiapkan makan siang.
Baiklah. Maaf, Sue.
Hal yang hebat dari walrus adalah sifat mereka yang misterius.
- Misterius? - Ya.
Kita tidak pernah tahu seperti apa mereka di alam liar.
Bukankah mereka hanya tidur di bongkahan es dan selalu menguap?
Yang kita lihat hanyalah kegiatan mereka di luar air
tapi entah apa kegiatan mereka di bawah es,
tempat mereka menghabiskan dua pertiga hidup mereka.
Mungkin mereka menakuti hewan lain dengan kemaluan mereka yang besar.
Itu bisa menjadi salah satu teori.
- Aku harus pergi. - Kau mau ke mana?
Ini hari ultah ayahku dan kami pergi setiap tahun, lalu memetik nanas.
- Itu sudah tradisi. - Sepertinya menyenangkan. Baiklah...
aku senang sekali hari ini.
- Aku juga - Baiklah.
Maukah kau sarapan lagi besok bersamaku di waktu yang sama?
- Aku mengajar kelas seni pukul 10.00. - Sungguh?
- Ya. - Semoga aku bisa...
tapi, ya, aku akan datang.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Untuk yang terakhir. Amis sekali. - Kau menyukainya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Sampai bertemu besok.
Astaga.
Ya, ampun.
Sial.
Ada lebah yang menggangguku.
- Baiklah. - Lebahnya besar.
Yang artinya, "Lihatlah dua orang bodoh itu."
Itu adalah ayunan terbodoh yang pernah kulihat.
Akan kuarahkan sampai ke Molokai untuk yang ini.
Dilarang melempar. Ayolah.
Berhenti tertawa, Para Hiena. Kita lihat kemampuan kalian.
Kalian dengar Ayah bilang apa. Ayo!
Tunjukkan kemampuan kalian kepada ayah.
- Kalian bagus dalam segala hal. - Ayah Teladan berhasil lagi.
Hari ini aku bertemu pengacara pajak yang pirang dan seksi di Starbucks.
Aku bilang, kau adalah dukun dan dia ingin bergembira di pulau ini.
Kau ingin nomor teleponnya?
Kau menjadi mucikari turis untukku lagi?
Ya! Aku hidup melalui dirimu, kau ingat?
Hidupku payah.
Ayolah. Puaskanlah keinginannya.
Ula butuh itu. Agar bisa kubayangkan dan bertahan sampai akhir pekan.
Aku tak tertarik. Maaf. Tapi terima kasih.
- Apa? - Ayah!
Jangan sekarang, Keanu Mokokokakau.
Tapi jahitan Ayah berdarah.
Ini pasti karena ayunan Ayah tadi.
Bisa kau jahit lukaku lagi setelah aku kembali dari berselancar?
- Ya, aku menantikannya. - Jangan berselancar saat berdarah.
Kau akan menarik perhatian hiu.
Lalu kenapa? Hiu itu pada dasarnya baik.
Benarkah? Memangnya itu luka karena apa?
Digigit hiu.
Bagus.
Buatlah luka yang lain.
Teori tentang hiu itu mulai populer.
Baik, bisakah semuanya tenang
saat aku memukul bola golf?
Diam di sana! Sial!Tidak!
Di mana bolanya?
Kau mencari sesuatu?
Astaga. Sedang apa kau di sini?
Sama sepertimu. Mencari bolaku.
Ini aneh. Aku memikirkanmu sepanjang pagi, seharian.
Aku tak sabar ingin sarapan bersamamu lagi besok.
Aku tahu. Aku juga ingin menyantapmu.
- Benarkah? - Ya. Besok dan lusa...
- dan hari berikutnya. - Baiklah.
Astaga.
Lucy, aku senang sekali.
Putingku terlalu sensitif. Hentikan itu.
- Apa yang terjadi? - Bolamu mengenai mobil golf...
memantul, dan mengenai kepalamu. Lucu sekali.
- Apa? - Siapa Lucy?
Lalu ada apa dengan putingmu?
Aku tak boleh mencintai gadis lokal. Aku tak akan kembali ke kedai itu.
- Bolanya mengenaimu di sini? - Astaga! Ya!
Kau beruntung, kau atlet lompat tebing profesional di Hawaii.
- Ya, itu pekerjaanku. - Aku pengacara pajak.
- Kami tak pernah bersenang- senang. - Benarkah?
Aku ingin melakukan sesuatu yang amat menyenangkan malam ini.
Kau menyedotnya dalam-dalam.
Bisa pesan minumnya lagi untuk nona ini?
- Akan kusiapkan satu tong untuknya. - Baiklah.
Sepertinya aku mulai mabuk.
- Apa kau mulai mabuk? - Hampir.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Apa yang kupikirkan?
Aku sama sekali tak mabuk, Noreen, dan kau juga tidak
karena minuman itu tidak beralkohol.
Sayangnya, aku sering memakai teknik ini.
Itu membantu turis cantik sepertimu
untuk rileks tapi tetap terjaga semalaman
dan tanpa rasa bersalah, bercinta denganku.
- Astaga. - Maafkan aku.
Aku juga bukan atlet lompat tebing. Aku takut ketinggian.
Karena ini malam terakhirku di kota ini...
bisakah aku melupakan ucapanmu dan tetap bercinta denganmu?
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Bisakah setidaknya kau memberi tahu seseorang yang bisa bercinta denganku?
Orang yang di sana bisa menolongmu.
- Bukankah itu wanita? - Aku meragukan itu.
Tapi kau terlalu mabuk untuk menyadarinya, 'kan? Hati- hati.
- Hai, Kau. Aloha. - Hai.
Bukan dalam arti "hai", tapi "sampai jumpa". Kami tutup.
- Apa maksudmu? - Pesanan siap!
- Diam di sini. Aku mau bicara. - Baiklah.
- Hei! Wajah Bertato! - Hei, Selai Kacang!
Hai.
Tanganku hari ini jauh lebih bau amis jika kau ingin mengendusnya.
Apa?
Aku mengelus walrusku pagi ini dan aku selalu memikirkanmu.
Baiklah, Cabul. Sebaiknya kau pergi.
Apa? Aku hanya bercanda karena obrolan kita kemarin.
Kemarin?
Aku bahkan belum pernah bertemu denganmu.
- Nick! Aku butuh pertolongan. - Aku datang, Lucy.
Nick, simpan itu. Biar kubereskan.
- Kau, ikuti aku. - Tunggu... Ada apa ini?
Aku hanya bercanda denganmu!
Apa yang terjadi di sini? Apa dia gila atau bagaimana?
Lucy adalah orang yang istimewa. Berbeda dari kebanyakan orang.
Baiklah.
Kira-kira setahun yang lalu, Lucy mengalami kecelakaan mobil.
Dia dan ayahnya ke Pantai Utara untuk memetik nanas.
Ayahnya patah tulang iga, tapi Lucy mengalami cedera parah di kepalanya.
Dia kehilangan ingatan jangka pendeknya.
Jadi, dia tidak bisa ingat apa pun?
Tidak. Dia masih memiliki semua ingatan jangka panjang.
Itu bagian otak yang berbeda.
Dia mengingat seluruh hidupnya sebelum malam kecelakaan itu.
Dia hanya tak bisa menampung informasi baru.
Ingatannya dihapus setiap malam saat dia tidur.
Tunggu. Ini seperti kalimat yang aku katakan ke gadis gila
agar dia berhenti meneleponku. Apakah aku gadis gila itu?
Aku juga berharap aku hanya mengada-ada!
Dia tidak punya ingatan pernah bertemu denganmu.
Bagaimana dengan cerita dia memetik nanas?
Dia mengatakan itu setiap hari, karena setiap pagi
dia bangun dan selalu mengira ini tanggal 13 Oktober di tahun lalu.
Dia kemari untuk sarapan, karena itu yang dia lakukan setiap hari Minggu...
dan 13 Oktober adalah hari Minggu.
Dia sendiri tidak tahu ini sudah setahun kemudian.
Dia membaca koran.
Itu koran khusus dari ayahnya yang selalu ditaruh di berandanya.
Itu dari hari saat dia kecelakaan. Dia mencetak ratusan kopi.
Lucy melakukan kegiatan yang sama setiap hari.
- Halo! - Di belakang sini.
- Hai, Ayah! - Hai, Sayang.
Ayah memetiknya tanpa mengajakku.
Seorang wanita di pasar berikan ini sebagai hadiah ulang tahun.
Ayah tidak ingin menyinggungnya.
Kurasa dia menyukai Ayah.
- Ya, apa yang tak bisa disukai? - Bagaimana dengan tradisi kita?
Ayah punya ide lain. Ayah mengecat ruang kerja Ayah kemarin.
Putih.
Sekarang warnanya terlalu putih. Membuat Ayah pusing.
Ayah butuh beberapa warna di sini.
Ayah juga berpikir begitu.
- Benarkah? - Ya. Kerjakanlah.
- Lukislah sesuatu untuk ulang tahunku. - Baiklah.
Berjanjilah kita akan memetik nanas untuk Thanksgiving, ya?
- Kedengarannya bagus. - Baiklah, bagus.
Ayah sebaiknya menonton pertandingan Vikings selagi aku melukis.
Ide bagus.
- Ya, Sayang. Isolasikan. - Apa makan malam kita, Doug?
- Spageti, Ayah. - Jangan sampai keringatmu masuk.
Maaf, Ayah.
Ayo, Vikings.
Tujuh ratus lima, tujuh ratus enam.
- Tujuh ratus tujuh. - Hai, Semuanya.
Hei, Sayang. Bagaimana lukisannya?
- Lihat saja nanti. - Bagus.
- Berapa skornya? - Vikings berada di garis dua yard.
- Jika mencetak angka, skornya 14-10. - Mungkin itu kado ulang tahun Ayah.
Aku bertaruh Culpepper pasti akan memenangkannya.
Dia akan mengecoh Williams, melempar ke Kleinsasser di zona akhir.
- Yang kalah mencuci piring? - Setuju.
tetap menyerang di lapangan.
Culpepper mengecoh Williams. Dia akan mengoper.
Ada Kleinsasser di zona akhir! Touchdown, Minnesota.
Doug, kau hebat.
Mungkin kau harus menjadi pelatih.
- Ayah. - Dasar bodoh!
Sakit.
Ayah masih tampak awet muda.
Ya, benar, dan otot Doug bukan otot silikon.
Apa maksud Ayah? Aku memakai suplemen herba
yang dapat dibeli di setiap toko makanan sehat. Lihat ini.
Lihat bokongku. Keras sekali.
Keren, 'kan?
Hentikan! Kau akan membuat Ayah muntah di kue ini.
Buka saja hadiahnya.
Baiklah. Mari kita lihat isinya.
The Sixth Sense.
Setelah aku selesai mencuci piring, kalian mau menontonnya?
- Tentu. - Tentu.
Ben Friedkin?
Beberapa orang menganggapku aneh.
- Ronald Sumner? - Aku orang aneh. Lihat aku.
Beri aku kesempatan...
Aku tidak percaya. Bruce Willis ternyata hantu.
Aku kaget sekali. Apa kalian bisa menebaknya?
- Tidak. - Tidak tahu.
- Ayah sangat terkejut. - Itu film yang hebat.
- Selamat ulang tahun. - Aku menyayangimu, Kak.
Ototmu bertambah besar, aku nyaris tak bisa memelukmu.
Kau suka itu? Lihat ini.
Cukup dengan goyangan dadanya! Biarkan kakakmu tidur.
- Aku menyukainya. - Mimpi indah, Lucy.
- Selamat malam - Selamat malam.
Minggu
Tracy, apa kabar?
Ya?
Ada yang sedikit berubah sejak SMA.
Inilah yang terjadi setiap hari.
Butuh berapa lama agar ingatannya bisa pulih?
Kata dokternya ingatannya mungkin tidak bisa pulih.
Jadi, pada dasarnya, maksudmu adalah...
- dia gadis yang tepat untukmu. - Apa maksudmu?
Kau bisa selalu bersamanya tanpa ikatan, karena...
Ingatannya selalu hilang setiap malam? Tapi ada satu masalah.
- Kenapa? - Itu jahat.
Itu tidak jahat.
Kau bertemu dia, kencan, bercumbu, tanpa komitmen, tak ada yang terluka.
- Dia mengalami kerusakan otak, Sinting. - Baiklah, aku sepakat itu.
Tapi kurasa itu bagus untukmu.
Sudah lama kau tidak berhubungan dengan seorang gadis.
Aku menghargai perhatianmu, tapi jangan ganggu aku.
Kau akan melakukan seperti yang dilakukan ayahnya.
Beri dia hari yang luar biasa.
Jika sudah saatnya kau berlayar dengan kapalmu, kau tinggal pergi.
Dia takkan menyadari kau sudah pergi.
Aku ragu soal pergi begitu saja, karena aku tak pandai melakukan itu.
Bisakah kau tunjukkan caranya?
Berhentilah menyindirku sekali ini saja.
Baiklah. Bisa kau berhenti mengisap ganja itu dan bekerja?
Baiklah. Mari kita siapkan kapal ini.
Lalu kita akan membawanya berkeliling.
Catatan kapten: 7 November. Hampir tengah malam.
Sea Serpent sudah sepenuhnya pulih dari kecelakaan...
dan sekali lagi siap mengarungi lautan luas dengan berani.
Kurasa jahitanku terbuka lagi, Sepupu.
Kau memelihara kucing? Sepertinya ada yang menjilatiku.
TOM ROBBINS HIDUP TENANG DENGAN PELATUK
Bagaimana kabarnya?
Selai Kacang. Sedang apa kau di sini?
Aku hanya ingin menyapa Lucy.
Aku berjanji takkan melakukan kesalahan.
Apa yang Sue bilang?
Katanya jika aku bicara dengan Lucy, kau akan membunuhku dengan golok.
Dia bosnya. Tapi jangan khawatir.
Lucy mungkin tidak ingin bicara denganmu.
- Apa maksudmu? - Ini bukan kelab malam.
Dia tidak mau dirayu pria saat dia sarapan.
Dia mau jika itu Henry Roth.
- Siapa itu? - Siapa? Itu aku.
Aku bertaruh $ 20, dia pasti mau sarapan lagi denganku.
- Setuju. - Aku suka itu.
- Apa kabarmu, Sayang? - Sue. Potongan rambut yang bagus.
Terima kasih. Sampai bertemu sebentar lagi.
Nick dan aku punya kesepakatan. Percayalah kepadaku.
Jangan khawatir.
Kau harus mencoba ini. Taruh ini di sana.
Pintu ayun.
Sekarang, Manusia Wafel bisa keluar dan masuk.
Apa kau berasal dari suatu negara yang tidak masalah jika tanganmu...
menyentuh makanan milik orang lain?
Tidak, aku berasal dari negara ini.
Kenapa? Apa kau akan memakannya?
Baiklah, selamat makan.
- Ya. - Itu sangat menyedihkan.
Semoga kau tersedak daging ham itu.
Aku gandakan taruhannya besok.
Maaf aku mengganggumu,
tapi sepertinya kau seseorang yang menghargai seni rupa...
jadi, aku ingin minta pendapatmu.
Aku menggambar ini. Ini gambar ayah dan anak memancing di perahu.
Ada walrus di sana...
Kau tidak bicara bahasa Inggris. Baiklah.
Tak terlihat seperti orang China.
Empat puluh.
Boleh aku minta itu?
Aku butuh sesuatu untuk menyeka bokongku.
Diamlah.
Ada masalah apa dengannya?
Bagiku dia terlihat seperti orang bodoh.
Permisi. Aku tak berniat mengagetkanmu.
- Tidak apa-apa. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa, aku hanya mengalami masalah...
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Aku hanya...
tidak bisa membaca.
Kau pasti bercanda.
- Aku bisa membacakannya. - Tidak. Terima kasih.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku menghargainya.
Aku akan memesan...
Pan...
Panku...
Ku...
Panclocks.
- Panekuk. - Baiklah, aku pesan panekuk.
- Panekuk. - Panekuk.
- Aku begitu bodoh! - Jangan menangis.
- Bodoh. - Jangan menangis.
- Aku tidak tahu apa-apa! - Dasar pecundang.
Duduklah di sana bersamaku.
Kau bisa sarapan dan aku akan mengajarimu beberapa kata.
- Baiklah. - Baiklah.
- Itu baik sekali. - Kemarilah.
- Baiklah, terima kasih. - Baiklah.
Jadi, I sebelum E?
- Kecuali setelah C? - Ya.
Baiklah, dan huruf C yang berbentuk setengah lingkaran kecil, 'kan?
- Ya. - Sepertinya aku mulai bisa.
- Bagaimana kau bisa mahir mengajar? - Aku guru. Aku selalu melakukannya.
Aku guru seni di SMP Haluki-liki.
Pasti kau guru yang ditaksir oleh hampir semua siswa.
Aku akan seperti itu andai aku ada di kelasmu.
Baiklah.
Astaga, jariku bau ikan.
Itu membuatmu jijik, 'kan?
Sama sekali tidak.
Benarkah?
Jika Lucy sampai tersakiti, akan kupotong kau dengan golok.
Baiklah.
Aku benar- benar senang.
- Ya, aku juga. - Terima kasih banyak.
- Biar aku yang buka. - Terima kasih.
Ya.
Baiklah.
Aku hanya ingin memakanmu, besok, lusa, dan di hari berikutnya...
Sampai jumpa.
Baiklah.
Benarkah? Hanya begitu?
- Apa? - Semua rayuanmu itu...
dan kau menipu tak bisa baca, lalu kau takkan mengajakku kencan...
atau meminta nomor teleponku?
- Aku memang tak bisa membaca. - Diamlah.
Itu salah satu hal terbodoh yang pernah kulihat, tapi kupikir,
"Kalau dia begitu ingin bertemu denganku...
mungkin dia layak diajak bicara."
Tapi kemudian aku ditolak.
Tidak, ini yang sebenarnya terjadi. Aku...
Terima kasih, karena kau sudah meningkatkan egoku.
- Kau benar. Aku merasa... - Jangan khawatir.
Aku harus... Aku bisa membaca sedikit!
Aku tak tahu kalau I sebelum E. Sungguh, aku tak tahu itu.
Dasar bodoh.
Semoga kau senang, Shamu.
Marlin. ini Sue.
- Hai, Pak. Nama saya Henry... - Aku tahu siapa kau.
- Saya ingin minta maaf pada putrimu. - Tidak boleh.
Dia ada di dalam. Kita akan meluruskan semuanya.
Ayah, musang itu masuk ke tempat sampah lagi!
- Apa ini orangnya? - Ya.
Tn. Roth, aku punya satu permintaan sederhana.
Menjauhlah dari putriku.
Tentu saja. Aku menyakitinya dan aku tak mau berakhir seperti itu.
Akan berakhir seperti ini.
Tenanglah.
Aku akan membunuhmu! Awas kau! Baiklah, Aku tenang.
Aku tenang.
- Biar kubantu kau berdiri. - Aku bisa sendiri!
Ayahku dan aku melindungi Lucy agar tak dirusak pria bodoh sepertimu.
Aku tahu apa yang kalian lakukan dan aku menghormati itu.
Jika kau tahu kondisinya, kau tahu dia tak bisa menjalin hubungan normal.
Esok paginya, dia takkan tahu siapa pria itu.
Jika ada pria yang tak keberatan dengan itu,
akan menjadi masalahku.
- Aku tak mencari cinta satu malam. - Dengan Lucy, itu hanya satu malam.
Berhentilah. Menjauhlah dari Kafe Hukilau.
Putriku sudah cukup menderita.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku bisa menghajarnya, tapi aku terpeleset kerikil...
Mungkin kau perlu lebih melenturkan bokongmu.
Itu ejekan yang payah.
Begitu segar dan bersih.
Alexa, apa kau sudah berhubungan dengan gadis di bar itu?
- Nyaliku ciut. - Benarkah?
Entahlah, kurasa aku lebih memilih sosis daripada taco.
- Apa? - Aku setuju, Kawan.
Pergilah dari sini. Selamatkan dirimu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Jika kau janji pada ayah seorang gadis kau takkan menemuinya lagi...
apa kau menganggap itu sebagai janji yang mengikat?
- Tentu saja. - Benarkah?
Tapi selalu ada cara untuk mengakali hal semacam itu.
- Misalnya? - Sebagai contoh...
jika aku berjanji kepada sang ayah aku takkan melihat putrinya...
aku akan memejamkan mata selagi dia memuaskanku.
Itu sudut pandang yang bagus.
Juga cara yang sangat menjijikkan.
Dia melarangku datang ke Hukilau. Aku takkan ke sana.
Aku tak melakukan kesalahan.
Maaf sudah mengganggumu. Aku terjebak di sini.
- Mobilmu mogok? - Ya, boleh pinjam akimu?
Baiklah.
Terima kasih atas waktumu.
Tak semua orang mau berhenti.
- Kau sangat baik. - Ya. Terima kasih.
Aku tak percaya kau bisa tertipu.
Kakekku meninggal saat mencoba menyetrum aki mobil.
Maafkan aku. Aku hanya bercanda.
Aku tidak percaya kau tertipu dengan cerita itu!
Astaga.
Ceritamu sangat bagus.
- Namaku Henry. - Aku Lucy.
Senang bertemu denganmu. Kau terlihat baik...
BERHENTI
Maaf kau menjadi terhambat. Hanya beberapa menit.
- Tidak masalah. Jangan cemas. - Kau dari mana?
Habis sarapan?
- Ya. - Bagaimana sarapannya?
Aku makan wafel. Rasanya enak.
Aku senang membuat rumah-rumahan dari wafel.
- Benarkah? - Itu kesukaanku.
- Siapa namamu? - Lucy.
Aku Henry.
Saat dia berhenti, biarkan dia mengelusmu. Tampillah yang manis.
Pergi ke tengah jalan. Terima kasih. Di sana. Sempurna.
- Sial. - Dia datang. Senyum.
Di mana dia?
Astaga! Tidak!
Baiklah. Cara itu gagal.
Kau ketakutan? Aku juga.
Dia datang. Mulailah menghajarku.
Buat agar meyakinkan.
Berikan dompetmu!
Bagaimana menurutmu? Kau bisa datang ke pulau ini...
- memakan nanas kami... - Tolong! Jangan keras-keras.
- Pelan-pelan. - Meniduri wanita kami.
Memaksa kakakku membersihkan kamar hotelmu.
Apa hubungannya itu dengan hal ini? Tenanglah.
- Tolong aku! - Orang asing bodoh!
Ya, benar sekali. Rasakan itu! Juga itu dan itu!
Lalu itu dan itu!
Kau sudah berhasil memukulnya. Cukup.
- Kau tidak apa-apa? - Ya...
Aku segera kembali. Kemari kau!
Jangan! Kurasa itu sudah cukup.
Maafkan aku.
Mataku!
- Kau sudah membalasnya! - Belum cukup!
Kamehameha!
Dia sudah mendapat pelajaran.
- Siapa namamu? - Namaku Henry.
- Kau hebat. - Hai. Maaf.
Aku ikut program penjaga lingkungan...
Dasar wanita gila!
Ya. Teruslah berlari!
Baiklah, dia sudah pergi.
Bukan dia. Salah orang.
Jangan khawatir. Aku sudah menghubungi polisi. Aku sudah siap.
Kau sudah siap menghadapi ini, Tn. Sok Pintar?
- Sial. - Ya.
Jika kau sudah selesai bermain penculikan dengan putriku,
datanglah ke rumahku.
Baiklah.
Astaga.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Kini kami tahu. Dia hanya menyanyi di hari saat dia bertemu denganmu.
Kau bercanda. Lagu itu?
Itu lagu ayah dan ibuku.
Saat ibunya masih hidup, Lucy menyuruhku membawa kaset itu
- setiap kali aku pergi memancing. - Benarkah?
Dia tahu lagu itu membuatku merindukan ibunya...
dan membuatku ingin pulang lebih cepat.
Aku melihat sisi baru dirimu. Jujur saja, itu membuatku jijik.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa untungnya bagimu? Apa yang kau dapatkan dari ini?
Entahlah.
Apa kalian ingin menghabiskan satu jam sehari mendengar itu?
Sebenarnya tidak. Nyanyiannya jelek sekali.
- Apa? - Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa yang akan terjadi selanjutnya? Suatu hari dia akan bangun
dan bercermin, lalu sadar wajahnya lebih tua 10 tahun dalam satu malam.
Kau tahu, Henry?
Aku mencemaskan itu setiap hari sepanjang hidupku.
Permisi.
Maaf mengganggu, tapi kulihat kita berdua selalu makan sendirian...
dan kukira aku bisa duduk bersamamu, mungkin membuat jacuzzi dari sirop
- untuk rumah wafelmu? - Itu pasti menyenangkan
tapi aku sudah punya pacar.
Jadi, maafkan aku.
Kau berlagak sudah punya pacar untuk menyingkirkanku?
Tidak.
Lalu siapa namanya?
Ringo.
Apa nama belakangnya Starr?
- Bukan. McCartney. - McCartney. Baiklah.
- Tidak. - Baiklah. Maafkan aku.
Bukan itu! Polisi itu memberiku surat tilang!
Tunggu sebentar. Jangan keluar!
- Tunggu! - Cepat!
Aku datang.
Pelatnya baru kedaluwarsa tujuh bulan lagi.
- Kedaluwarsanya Mei tahun ini. - Tidak!
Kedaluwarsanya Mei tahun depan.
Pak Polisi, sepertinya ada kesalahpahaman.
- Kurasa tidak. - Ini konyol.
Aku tidak akan membayar ini. Ini bulan Oktober!
Permisi. Boleh aku pinjam ini? Lihat, Oktober!
Lucy, ayo kita kembali ke dalam.
Apa?
Hari yang buruk, Doug!
Sayang...
ini berkas tentang kecelakaan itu.
Tidak!
Aku bisa merasakannya.
Kau dirawat di rumah sakit selama tiga bulan, Sayang.
Aku perlu bicara dengan dokter. Aku perlu mendengar langsung darinya.
Kau sudah mendengarnya. Berulang kali.
Benarkah?
Aku akan mengantarnya.
Aku juga perlu mendengarnya langsung.
Doug, bawa saja ini, paham? Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
- Semua akan baik-baik saja, Luce. - Hentikan itu. Aku tak mengenalmu.
Sayang, kau sudah berkencan dengannya.
Maaf, aku tidak terlalu tampan.
Apa lagi yang terjadi sejak Oktober itu?
- Bagaimana dengan murid-muridku? - Bu Campbell mengambil alih kelasmu.
- Apa Alicia menikah dengan pria itu? - Ya.
Doug, apa kau memenangkan kontes Tn. Hawaii?
Aku tidak tahu kalau akan ada tes urin.
Astaga.
Apa kita sudah bercinta?
Belum. Agar semuanya tahu.
Tapi kita berniat begitu.
Hanya bercanda.
Jadi, kalian telah membohongiku setiap hari.
INSTITUT CALLAHAN Klinik Cedera Otak
Hei, Lucy. Senang melihatmu lagi.
Apa masalahnya?
Dia tidak ingat siapa dirimu.
Ya.
Aku payah dalam pekerjaan ini.
Lucy, ini adalah hasil pemindaian otakmu.
Sepertinya tak ada kemajuan.
Lobus temporalmu cedera parah akibat kecelakaan itu.
Jaringan lampang ini mengganggu kemampuanmu
untuk mengubah memori jangka pendek ke panjang saat kau tidur.
Kondisi ini dikenal dengan istilah Sindrom Goldfield.
- Siapa itu Goldfield? - Psikiater cerdas dari Lituania.
Dia sendiri menderita kerusakan lobus temporal.
Dia butuh waktu empat tahun untuk mempublikasikan temuannya...
karena dia harus terus mengulang dari awal.
Bagian otak untuk rasa humormu masih utuh dan letakknya di sini.
Amigdala yang luar biasa.
- Dokter, saya punya pertanyaan. - Saya bersedia menjawabnya,
tapi seperti kataku, ini fasilitas yang higienis. Kau harus pakai baju.
- Baiklah. - Gerakan yang bagus.
Dengar, dokter...
teman saya bereksperimen dengan steroid.
Dia menjadi sering bermimpi basah.
Apa itu ada hubungannya?
Douglas, berhentilah minum jus.
Untuk emisi malam hari, bagaimana jika kau berenang,
membeli kaos tanpa lubang, dan ajak wanita cantik makan malam.
Saya akan memberi tahu teman saya, Anda mengatakan itu.
Dalam kasus ini, Lucy, kondisimu stabil
tapi kemungkinan besar bersifat permanen.
Saya ikut prihatin, Sayang.
Tapi itu bisa lebih buruk.
Sungguh? Bagaimana bisa?
Kurasa kau harus bertemu Tom Si Sepuluh Detik.
Institut Callahan adalah klinik cedera otak yang terkemukan di Pacific Rim.
Kami didanai dari Sandusky, Ohio oleh T.B. Callahan
seorang konglomerat suku cadang otomotif dan dermawan.
Sekarang, saya ingin memperkenalkan kalian
dengan subjek klinik kami yang paling terkenal...
Tom.
- Hai. Aku Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
- Lucy. - Hai.
Sandal jepit yang bagus. Kau beli di mana?
Kau menyukainya? Kisahnya menarik. Waktu itu aku di Pantai Utara...
Hai, aku Tom.
- Henry. - Hai.
- Marlin. - Tom kehilangan bagian otaknya
karena kecelakaan saat berburu. Ingatannya hanya bertahan 10 detik.
Aku mengalami kecelakaan? Itu buruk sekali.
Jangan khawatir. Kau akan lupa dalam tiga detik.
Melupakannya? Apa yang terjadi? Apa otakku tertembak...?
- Hai, aku Tom. - Hai, aku Lucy.
- Hai. - Doug.
- Hei. - Marlin.
Hei, Tom, boleh aku memberitahumu suatu rahasia?
Bukankah kau terlalu tua untuk masih bermimpi basah?
- Mereka menyukainya. - Hai, aku Tom.
- Jaga bicaramu, Tom. - Tenanglah.
- Aku ingin tidur. - Baiklah. selamat malam.
Selamat malam, Semua. Sampai bertemu besok.
- Aku akan bertemu denganmu juga? - Ya.
Kau mengalami hari yang buruk. Aku ikut prihatin.
Semoga kau cukup istirahat malam ini.
Baiklah.
Selamat malam.
Bagaimana kau akan pulang?
- Apa kau akan jalan kaki atau... - Hei.
Terima kasih telah bersikap begitu baik denganku hari ini.
- Tentu. - Aku tidak ingin...
kau gagal besok.
Mungkin kau bisa mengobrol denganku...
tentang bunga lili.
Bunga lili?
Aku amat menyukai bunga lili.
Terima kasih untuk sarannya.
Selamat malam.
Astaga.
- Pria yang sedang jatuh cinta. - Ya, Pak.
Kau tidak perlu bergegas pergi. Tetaplah di sini.
Kau layak untuk diberi beberapa botol bir.
Apa rencanamu setelah kau menyelesaikan kapalmu?
Aku akan berlayar beberapa saat
untuk mempelajari perilaku walrus di bawah laut Pasifik.
Kedengarannya menarik.
- Terima kasih. - Butuh berapa lama untuk itu?
Sekitar setahun.
Sepertinya kau takkan merindukan hari-hari seperti ini.
Mungkin hari-hari seperti ini tidak terlalu buruk.
Apa maksudmu?
Saat kalian memberitahunya,
dia takkan sekadar mengetahui tentang kecelakaan itu.
Dia akan mengetahui bahwa hidupnya telah diatur.
Kurasa itu yang paling membuatnya panik.
- Kau seorang ahli sekarang? - Tidak.
Maksudku, semoga ada cara lain selain berkata,
"Kami tak bisa menipumu hari ini. Ini gambar kepalamu yang rusak."
- Kau ingin kepalamu rusak? - Kau akan merusaknya?
Tidak, kukira Ayah yang akan melakukannya.
Takkan ada yang merusak kepalaku. Aku akan pergi.
Jangan pergi hanya karena putraku gila.
Selamat malam. Mimpi indah. Jaga agar tidurmu tetap kering, Doug.
Lucu sekali.
- Permisi. Kau Lucy Whitemore? - Ya?
Ada kiriman untukmu.
- Kiriman untukku? - Ya.
Cantik sekali.
- Siapa yang mengirimnya? - Aku tak bisa memberitahumu.
Itu dari penggemar rahasiamu. Dia juga memberikan ini untukmu.
- Siapa itu temanmu, Lucy? - Aku tidak tahu.
Kami baru saja bertemu, tapi lihatlah.
Aku punya penggemar rahasia.
Benarkah? Apa ini?
Ini kaset video.
Kaset video apa?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan mencari tahu.
Selamat ulang tahun, Ayah.
- Terima kasih, Sayang. - Benar. Selamat ulang tahun.
- Umurmu sekarang 200 tahun? - Lucu sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin coba sesuatu yang berbeda.
Jika ini gagal, kita hanya membuang waktu sehari.
SELAMAT PAGI LUCY
Semua akan baik- baik saja...
...tapi ini beberapa hal yang kau lewatkan tahun ini...
Melanda Pantai Utara
Martha Stewart menghadapi tuduhan...
April: Snoop berhenti memakai ganja
Astaga!
Mei: Snoop kembali memakai ganja
Red Sox Menang Kejuaraan Dunia
...hanya bercanda
Schwarzenegger Terpilih Menjadi Gubernur
...ini serius
Whitmore didiskualifikasi karena memakai steroid
Kau tak mengingat ini karena...
Sapi yang Berkeliaran Menyebabkan Kecelakaan
Marlin Whitmore menabrak pohon saat sapi lari tiba-tiba
Kurasa ini sudah menyala. Ayo, mulai.
Hai! Aku Henry Roth.
Kita bertemu di Kafe Hukilau ini setahun setelah kecelakaanmu.
Aku menyukaimu dan kau menyukaiku, hampir setiap hari.
Setiap hari berbeda, tapi inilah yang terjadi, Lucy.
Kikikoloko, ambil kameranya.
- Sudah, Ayah. - Jangan sampai jatuh.
Baiklah. Kita sudah berada di sini.
Bagian dari dirimu dalam reka ulang ini...
akan dimainkan oleh sahabatku, Ula.
Hai. Aku ikut prihatin dengan otakmu.
Aku mengalami kecelakaan juga.
Percaya atau tidak, ini mataku yang masih berfungsi.
- Kita siap? - Ya.
Hai. Aku suka rumah wafel yang kau buat.
Kau baik sekali mau memperhatikan. Silakan duduk.
Dengan senang hati.
Namaku Henry.
Namaku Lucy.
Mau mencium jemariku?
Bau ikan. Bagus sekali.
Lucy, aku bekerja di akuarium.
Akuarium membuatku sangat terangsang.
Itu tidak lucu. Jangan mengosok-gosok itu.
Maaf, Tn. Whitmore, jika kau melihat ini.
Hari sudah malam dan temanku agak tidak stabil.
Ayolah, berhentilah menjilat itu! Kau membuatku muak.
Lucy, maafkan aku.
Aku tahu kau berharap aku mengarang semua ini.
Aku juga berharap begitu.
Tapi kabar baiknya,
ada begitu banyak orang yang amat memedulikanmu.
Ayahmu, Doug, dan dua temanmu di Hukilau,
yang punya pesan untukmu.
Lucy, seperti yang kau tahu, ibumu dan aku bersahabat.
Itu sebabnya aku janji kepadanya, aku akan selalu membantu menjagamu.
Kadang hidup memang tidak adil...
tapi kami masih memilikimu.
Jika kau bertanya-tanya tentang pembuat video ini...
dia pria yang baik.
Lucy, asal kau tahu saja, sejak kau kehilangan ingatan...
aku menjadi Gubernur Hawaii.
Tidak, aku hanya bercanda. Aku terlalu pintar.
Kualaliku! Jauhkan adikmu dari mesin pencuci piring!
Jadi, jika kapan pun kau sudah siap, kami bersedia bicara denganmu,
dan menjawab semua pertanyaanmu,
dan kau yang terbaik, Lucy. Sampai jumpa.
Sudah berapa kali aku menonton video ini?
Ini kali pertamanya.
Dia akan menangis sekitar sejam. Itu tidak terlalu buruk.
Beberapa jam lagi dia siap bertemu teman-temannya, makan siang,
dan mendapatkan lagi hidupnya.
Kita bisa melakukan ini setiap hari.
Semua tergantung dirinya.
Baiklah.
Bagaimana dengan sapinya?
Sama sepertimu. Setiap hari dia harus diyakinkan bahwa dia adalah sapi.
Astaga, lihat. Kulit pohonnya sudah pulih.
Kau juga akan mengalami itu.
Aku tidak pernah bersamamu di sore hari seperti ini.
Dengan cahaya ini, kau terlihat...
menjijikkan.
Ya.
Kau bisa membuatku terkecoh dengan kepala telur itu setiap pagi.
Aku hanya perlu memakai celana denimku yang mahal
dan bergoyang di depanmu. Kau pun tergila-gila.
Kenapa aku tak bertemu denganmu sehari sebelum kecelakaan?
Tenanglah, jika kau bersamaku lebih dari satu hari,
kau akan menyadari bahwa aku membosankan.
- Ada berita untukmu. - Ya?
Hanya perlu waktu kurang dari sehari.
Ucapan itu menyakitkan.
Kerusakan lobus temporalmu membuatku kesakitan
dan aku akan menangkapmu karena hal itu.
Tamatlah riwayatmu!
- Aku tidak percaya kau hamil. - Aku tahu.
- Aku berhasil di malam pertama. - Tenanglah.
Tammy, kau langsing sekali.
Terima kasih, Luce.
Aku sangat senang akhirnya kau
menjalani operasi ganti kelamin, Jennifer. Maksudku, Jonathan.
Terima kasih.
- Ini dia, Lucy. - Terima kasih.
- Kembali kasih. - Kau pasti teman Lucy.
- Yang membuat video itu. - Dia lebih dari sekadar temanku.
- Kau pacarku, 'kan? - Betul.
Jadi, setiap hari, kau membantunya menyadari apa yang terjadi
dan kau sabar menunggu agar dia bisa menerima itu,
lalu kau membuatnya jatuh cinta lagi kepadamu?
Benar.
Dasar berengsek!
Kau bahkan tak pernah membukakan pintu mobil lagi untukku.
Kau dalam masalah.
Aku mau buang air.
Baiklah, Jadi, ceritakan sedikit tentang dirimu.
Baiklah. Aku...
tujuh kali menang kontes makan sayap ayam sepuasnya.
- Benarkah? - Ya.
Aku seorang penari balet, tapi hanya di kamar mandi.
Tidak, apa lagi yang ingin kau tahu?
Apa kau mencintaiku?
Aku tidak berniat menekanmu.
Aku hanya bertanya untuk mendapatkan informasi.
Agar videonya tetap diperbarui.
Tentu.
Cinta adalah kata yang penuh makna.
Coba kupikirkan. Aku...
Aku ke restoran itu setiap pagi dan aku melihatmu membaca di sana.
Lalu...
Aku sangat mencintaimu.
Mungkin melebihi cinta siapa pun terhadap orang lain.
Lalu bagaimana perasaanku terhadapmu?
Kau sangat antusias dengan kontes sayap ayam itu.
Lalu...
selama ini, kau ingin sekali bercumbu denganku.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Tidak ada yang mengalahkan ciuman pertama.
Tak ada yang sehebat ciuman pertama.
Tidak ada yang mengalahkan ciuman pertama.
Kabarnya begitu.
Tidak ada yang bisa mengalahkan...
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Aku hanya membersihkan debu darimu.
Kau menggerayangiku.
Baiklah, maaf, tapi kita sudah 23 kali bercumbu...
dan mulai terasa monoton.
Aku tahu.
Maksudku, aku benar-benar tidak tahu.
Bagiku, itu masih terasa seperti kali pertama.
Baiklah, mari hitung rata-ratanya.
Ini kali ke-23 bagiku dan kali pertama bagimu.
- Berarti itu kali ke-12 bagi kita. - Benarkah?
Hukum di Hawaii menyatakan dengan jelas setelah kencan ke-12,
aku berhak mengakses payudaramu tanpa batas.
Kenapa aku tak bertemu denganmu sehari sebelum kecelakaan itu?
Kau selalu mengatakan itu.
Kau ingin bertemu temanku?
Baiklah.
Jocko, ini Lucy. Lucy, ini Jocko.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Ia mengagumkan! Ia sangat pintar.
Lihat ini. Jocko, Apa yang terjadi dengan teko jika air mendidih?
- Bagus. - Boleh aku bertanya padanya?
Silakan.
Jocko.
Apa menurutmu aku dan Henry siap untuk membawa hubungan kami
ke tingkat yang lebih serius?
Kau yakin?
Haruskah aku membawanya ke ruangan lain
dan memanfaatkannya?
Aku melihat isyarat tanganmu.
- Aku senang kau melakukannya. - Benarkah?
- Gunakan itu. - Astaga. Lihat!
- Ya. - Mereka...
Mereka mengangguk tanda setuju.
Mereka menyukaimu. Akan kuusir mereka dari sini.
Mary-Kate dan Ashley, pergilah. Terima kasih. Maaf.
- Tapi mereka sangat baik. - Ya, kau juga.
Akan kududukkan kau secara perlahan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku baru saja menulis ini, jadi jangan terlalu mengkritikku.
Hukilau adalah namanya
Tempat aku kali pertama Melihat wajahmu
Kita langsung saling menyukai
Tapi kau tidak mengingatku Keesokan harinya
Lucy si Pelupa
Dia memiliki bokong yang indah
Aku menipumu untuk menghentikan Mobilmu agar kita bisa mengobrol
Tapi yang paling kusuka Adalah saat kau memukuli Ula
Lalu kita pergi menemui dr. Keats
Kita pun tahu kenapa Doug Selalu mengganti seprainya
Lucy si Pelupa
Retak di kepalanya seperti Gary Busey
Tapi aku masih begitu mencintainya
Aku takkan pernah meninggalkannya
Bahkan saat aku menyanyikan lagu ini
Dia berharap aku memiliki alat kelamin Seperti Jocko si Walrus
Lucy si Pelupa
Bibirnya begitu seksi
Bagaimana kalau beri aku Ciuman pertama lagi
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak tidur.
Aku hanya memejamkan mata.
Kalau begitu, aku akan turun.
Jangan, aku hanya beristirahat.
Lucy.
Ya.
Maukah kau menikah denganku?
- Tentu. - Bagus.
Jangan melupakanku.
Tidak akan.
Selamat pagi.
Sial!
- Tolong! - Lucy.
Lucy! Hei!
Aku tahu kau sulit memahami ini,
tapi kita sudah berpacaran.
Kita sudah berpacaran cukup lama.
Lucy!
Andai aku berbohong, bagaimana aku bisa tahu ini?
Kau guru kesenian dan kau ke Hukilau setiap hari Minggu
dan kau membuat rumah dari wafel dan suka bunga lili Casablanca.
- Penguntit! - Bukan, apa kau tidak ingat aku?
Aku mungkin tidak bisa menghajarmu, tapi kakakku bisa.
Terima kasih, Kawan.
Dia hanya sedikit terguncang, tapi dia akan baik-baik saja.
Dia sedang menonton videonya saat ini.
Bagaimana lobus temporalku, Dok?
Jangan khawatir. Kau takkan kena hilang ingatan jangka pendek.
Tapi apa kepalamu berbentuk seperti telur sebelum dia memukulmu?
Jangan mengejek Henry. Bukan salahnya kepalanya seperti itu.
Lihat reaksi berlebihannya. Itu akibat steroid.
- Doug, jangan minum jus itu. - Itu bukan jus.
Itu campuran protein.
Henry, anak-anak bilang kau ingin ke Alaska mempelajari walrus.
- Kapan petualanganmu itu dimulai? - Sebenarnya bermula
sepuluh tahun lalu. Saat aku mulai membangun perahuku.
Dari semua hewan mamalia, mereka memiliki penis terbesar kedua.
Aku yang pertama.
Itu leluconku.
Sudah beri tahu Lucy soal rencana perjalananmu?
Sebenarnya...
tidak ada yang bisa diceritakan karena aku tidak jadi pergi.
Lucy membutuhkan aku di sini.
Aku khawatir jika aku bepergian jauh selama bertahun-tahun
dan merusak semua perkembangan yang telah dia lakukan.
Aku tahu kau pikir mungkin aku gila,
tapi kupikir jauh di dalam sana
- dia mulai bisa mengingat aku. - Tidak, Henry.
Itu maumu. Kami pun ingin seperti itu.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Baiklah. Aku harus bekerja.
Bisa beri tahu dia aku akan kembali untuk menjemputnya?
Sampai nanti. Jangan beri tahu siapa pun bahwa saudarimu memukulku.
Dia bisa pergi dan kembali lagi, dan Lucy tidak akan tahu dia telah pergi.
Kadang aku berharap istriku terkena Sindrom Goldfield.
Agar dia tidak ingat saat aku menelepon ibunya,
orang menjengkelkan berwajah seperti bokong J. Edgar Hoover.
Baiklah. Ini obatnya.
Ula! Kembali bersihkan kolam!
Jika itu salah satu brownies spesialmu,
jangan sampai lumba-lumba memakannya.
Kau pikir bagaimana caraku memintanya akrobat
dan bermain dengan anak kulit putih?
Baiklah, Willie, cukup.
Kali ini cobalah untuk tetap bersih selama lebih dari satu hari.
Aku membuatkanmu es krim ikan teri.
Nikmatilah.
Henry?
- Hei! - Bagaimana kepalamu?
- Tidak apa apa. Jangan khawatir. - Bagus.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin bertemu denganmu.
Baiklah. Apa yang kau bawa itu?
Ini buku jurnalku. Aku menulis ini setiap malam.
- Kau tidak suka videonya? - Tidak, aku menyukainya.
Hanya saja saat aku melihatnya, aku seperti diberi tahu soal hidupku
dari orang lain. Saat aku membaca ini
seolah aku memberi tahu kepada diriku sendiri.
Kapan kau mulai melakukan ini?
Setelah kau memberikan video itu.
- Sungguh? - Aku gugup sekali datang ke sini
dan bertemu pria yang membuatku jatuh cinta setiap hari padanya.
Kau mungkin berpikir aku tak sebagus harapanmu.
Tidak. Aku gugup karena...
Karena aku ke sini untuk putus denganmu.
Kau punya rencana dan hidup
sebelum bertemu aku dan kini yang kau pentingkan adalah
membuatku jatuh cinta padamu setiap hari.
Bukan hanya itu. Hari ini aku memandikan penguin.
Yang akan kulakukan lagi besok.
Aku lihat kehidupan ayah dan saudaraku dan aku takkan begitu padamu.
Apa yang harus kulakukan? Jadi bagian dalam bukumu dan hilang?
Tidak.
Aku ingin kau hilang selamanya, seolah kau tak pernah ada.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau harus paham jika kita tidak punya masa depan.
Kau tak mau punya karier, istri, dan anak?
Aku meminta kau menikahiku. Kau menyetujuinya.
Anak-anak? Ya, aku mau.
Tapi apa mungkin itu berhasil?
Aku akan bangun setiap hari dengan perut besar dan aku tidak ingat
bagaimana itu bisa terjadi?
Aku harus membuat jurnal baru yang tidak ada kau di dalamnya.
Tapi sebelumnya,
aku ingin kau membaca yang telah aku tulis untukmu.
Aku akan membacanya besok
saat kau sudah lupa soal ingin putus ini, ya?
Aku takkan melupakannya. Sudah kutulis dan takkan kulupakan.
Aku akan melakukannya entah kau mau atau tidak.
Aku akan ada di rumahku.
Tolong ketik ini.
Sabtu, tanggal 25 November.
Aku ke Institut Callahan hari ini dan sudah bicara dengan dr. Keats.
Ada satu tentangku.
Pengingat: Dia mengeluarkan suara yang aneh saat kucium lehernya.
Aku akan merindukannya.
Kau yakin kau tak mau aku memasukkannya?
- Kita bisa lewatkan yang itu. - Tidak, coba aku baca.
Malam ini kami bercinta! Tidak lama, tapi rasanya luar biasa.
Bukan soal berapa lama waktunya. Tapi di sana ada keterkaitan.
Kita sobek saja ini.
"Baca Aku"
Sudah selesai.
Henry, tunggu!
Bisakah aku mendapat ciuman pertama yang terakhir?
- Aku takkan melakukannya, Marlin. - Kau harus melakukannya, Henry.
Aku akan merindukanmu, tapi aku harus keluar dari pulau ini.
Maaf aku tak bisa mengajakmu,
tapi kau sudah lama di sini dan tak bisa melindungi diri di alam liar.
Aku tak kasihan padamu. Aku tahu kau suka dengan Candace.
Candace dan Bernice?
Candace, Bernice dan Rose?
Ya. Aku suka satu gadis dan aku jadi gila. Selamat, ya.
Baiklah, Sayang.
Aku mencintaimu.
Terima kasih, Kawan. Jangan lupa pakai kondom.
Untukmu pakai plastik besar.
Baiklah...
Teman-teman, terima kasih sudah menyempatkan berpamitan.
Hati-hati.
Pastikan saja ayah kalian tidak disantap hiu.
Terima kasih, Kawan. Apa artinya tadi?
Bawakan aku kaus.
Baiklah.
Kemarilah. Aku mencintai kalian.
Ukuran kausku medium.
Hei! Kikikuloa!
Jangan salto dari dermaga! Kau bisa terluka!
Tidak! Baiklah. Lihat bagaimana gurumu melakukannya.
Sekarang menyelamlah untuk mencari buah zakarku.
Kau yakin tak mau mengajak Doug?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku bicara dengan komendur, dia bilang kau akan berlayar hari ini,
jadi, kami ingin berpamitan denganmu.
Ini dari Nick dan Sue. Mereka menitip salam untukmu.
Bagus sekali. Spam and Reese's. Bagus.
Aku suka Spam and Reese's. Boleh aku minta?
Kurasa.
- Doug! - Tidak apa-apa.
- Maafkan aku. - Jadi...
bagaimana kabar Lucy?
Sekarang dia tinggal di institut itu.
- Kapan itu terjadi? - Tiga minggu lalu.
Dia tidak ingin membebani aku dan Doug lagi. Entahlah.
Aku tak bisa membujuknya. Kau tahu?
Dia hidup dengan baik di sana.
Dia mengajar kelas seni dan bisa melukis setiap hari.
Bahkan dia sudah menyanyi lagi.
Aku juga punya hadiah kecil untukmu.
Ini tradisi sesama pelaut.
Jaga dirimu baik-baik di luar sana.
- Pasti. - Baiklah.
Henry tidak bercerita padaku soal dirimu.
Otot-otot nelayanmu.
Boleh aku sentuh?
Tentu.
Bagus.
The Beach Boys?
Baik sekali dia memberikan aku CD yang akan membuatku ingat
pada semua waktu indahku bersama putrinya.
Dasar berengsek!
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Dasar sialan!
Astaga.
Apa dia ingin menyampaikan sesuatu?
Dia hanya bernyanyi di saat dia bertemu denganmu.
Dia ingat aku?
Astaga!
Dia ingat aku!
Julia, itu bagus sekali.
Permisi. Aku sedang apa?
Kau melukis sebuah gambar. Dan lukisanmu pun bagus.
Baiklah.
Astaga! Aku payah.
Hei.
- Bisa kami bantu, Pak? - Ya. Aku sudah ada janji.
- Siapa namamu? - Namaku?
Dia lupa namanya. Kasihan sekali dia.
Naik saja. Semoga sukses dengan masalah ingatanmu itu.
Ya. Terima kasih.
Apa?
Lucy!
- Hai, aku Tom. - Kita pernah bertemu. Aku Henry.
Mungkin kau bisa membantu. Aku mencari Lucy Whitmore.
Kau tahu di mana dia?
Hai, aku Tom.
Terima kasih, ya.
Lucy!
Lucy Whitmore...
boleh kuajukan sebuah pertanyaan?
Kau tahu siapa aku?
- Tidak. - Tidak?
Sial sekali.
- Siapa namamu? - Aku Henry.
Henry.
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Bisa ikut aku?
Ya.
Kau kenal pria itu?
Aku sendiri tak tahu siapa diriku.
Kau Pablo Picasso.
- Sungguh? - Tidak juga.
Ini studioku.
Aku tak tahu siapa kau, Henry...
tapi aku memimpikanmu hampir setiap malam.
Kenapa?
Bagaimana jika kuberi tahu jika catatan yang kau baca setiap hari...
dulu banyak berisi tentang aku?
Kupikir itu masuk akal.
Kau menghapusku dari ingatanmu
karena kau merasa sudah menghalangi aku
dari kehidupan yang bahagia.
Tapi kau melakukan kesalahan.
Bersamamu adalah satu- satunya cara agar aku bisa bahagia.
Kau gadis impianku...
dan sepertinya aku adalah jodohmu.
Henry.
Senang bertemu denganmu.
Lucy, senang berjumpa denganmu juga.
Hai, aku Tom.
Henry, Lucy. Senang bertemu denganmu, Tom.
Bisa kembali sepuluh detik lagi agar kita bisa bertemu kembali?
SELAMAT PAGI, LUCY
SELAMAT PAGI LUCY
Sapi Melintas Menyebabkan Kecelakaan
Honah Lee, maukah menerima wanita ini menjadi istrimu
saling menjaga mulai hari ini dan seterusnya
selama kalian hidup?
- Aku bersedia. - Sungguh?
Walau dalam sepuluh, 15 tahun
mungkin dia akan bertambah gemuk, lalu...
seks akan menjadi sesuatu yang memuakkan bagimu?
Kau gila, ya? Ada istrimu di sini.
Aku hanya bercanda, Muumuu!
Kini aku nyatakan kalian sebagai pasangan suami istri.
Selamat!
Di luar dingin sekali, jadi, jika kau sudah siap
pakailah jaket lalu sarapan denganku. Aku mencintaimu.
Hei. Selamat pagi, Ny. Roth. Ingin bertemu putrimu?
Sapalah ibumu.
Hai, Ibu.
Ya, begitu.
Selamat pagi.
Astaga!
- Ada Kakek di sini. - Hai, Ayah.
Diterjemahkan oleh: Asti Maharafni